La solution, pour que le tableau de votre document reflète toujours le contenu de la feuille Excel, consiste à créer un lien dynamique entre Word et Excel.

Ouvrez le document Word et placez le point d'insertion là où vous voulez insérer la feuille Excel. Déroulez ensuite le menu Insertion, Objet, activez l'onglet Créer d'après le fichier. Cocher l'option Lier au fichier et cliquez sur Parcourir.

Explorez l'arborescence de votre disque dur à la recherche du classeur Excel qui contient la feuille qui vous intéresse et cliquez sur Insérer (si le classeur contient plusieurs feuilles, seule la première sera insérée). Enfin, cliquez sur OK. Le tableau apparaît dans votre document Word.

Pour le mettre à jour, double-cliquez à l'intérieur du tableau. Excel s'ouvre automatiquement. Vos valeurs modifiées, enregistrez le classeur et déroulez Fichier, Quitter  : les changements s'appliquent immédiatement à votre document Word.

Si vous modifiez le classeur Excel alors que le document Word est fermé, un message vous demandera, à son ouverture, si vous voulez actualiser le tableau qu'il contient.